Meget mere Tucholsky på dansk

⎙

Torsdag, 05. august, 2010, 10:55:44

En del af Tucholskys sange er genudgivet i sangbogen: Skjalden sang fredssangen.

af Holger Terp, Hvidovre

Et par nødvendige tilføjelser til Klaus Haases gode Tucholsky artikel i Arbejderen den 3. august.
Tucholskys vigtigste artikler og poesi blev trykt i det af pacifisteen Carl von Ozzietsky udgivne tidsskrift die Weltbühne fra 1918 frem til 1933.

Der er i al fald en dansk Tucholsky udgivelse: Tucholskys Udvalgte skrifter oversat af Carl Nyholm; Rhodos 1976.

En del af Tucholskys sange er genudgivet i sangbogen: Skjalden sang fredssangen, hvori der er yderligere kilder til historien om Kurt Tucholsky.
Et eksempel:

Tilbageblik, 1919

Jeg mindes vore pressegeneraler,
som for et års tid siden fik et chok.
Forbi var deres krigeriske taler,
Forbi! Fordi baduljen gik i brok.
Og trusler, der fik verden til at grue,
gik op i røg, da deres planer skred.
Bevar mig Gud, det var så skønt at skue.
Bevar mig Gud, det vared ikke ved.

Da kejs’ren gik, faldt alle tyske troner,
og vi sku selv bestemme lovens ord.
Men frikorps med geværer og patroner
terrorisered os med feje mord.
For hurtigt la’r det land sig underkue.
En pest er væk. Den næste slår sig ned.
Bevar mig Gud, det var så skønt at skue.
Bevar mig Gud, det vared ikke ved.

Vi sa dengang: af sted I morderbander.
Vi sa dengang: nu skal det være slut.
Vi sa: forsvind I våbenfabrikanter.
Et håb var tændt - et tyranni var brudt.
Vi ville gøre rent i vores stue,
men vi tog ikke fat på rette sted.
Bevar mig Gud, det var så skønt at skue.
Bevar mig Gud, det vared ikke ved.

Er der for dette land slet ingen redning?
Er det for stedse dømt til sorg og kval?
Kan vi til afsked håbe på en bedring?
Farvel, farvel - november-ideal!
En artig tysker er så let at true.
Når »Vagt ved Rhinen« lyder, er han med.
Bevar mig Gud, det var så skønt at skue.
Bevar mig Gud, det vared ikke ved.

Af: Kaspar Hauser alias Kurt Tucholsky. Musik: Hanns Eisler. Publiceret i Weltbühne 6. november 1919. Kilde: Tucholsky: Udvalgte skrifter; Rhodos 1976. Indtalt på tysk af Ernst Busch på dobbelt ep’en Ist das von gestern? 1969.