I et brev til ´venligt-sindede partier og organisationer´ præsenterer Cubas Kommunistiske Parti en række fakta, og drager den konklusion, at faren for et amerikansk militært angreb på Cuba er betydelig

De foranstaltninger, som den cubanske revolution for nyligt har bragt i anvendelse skete som et legitimt selvforsvar for at beskytte vores nationale sikkerhed, og for at bremse en plan, der sigter på at skabe en krise for at retfærdiggøre en fjendtlig handling mod vores land.
Imidlertid har nogle af vores venner udtrykt deres tvivl om de reelle muligheder for et angreb mod Cuba. Vores overvejelser her er rettet til dem.
Skiftende amerikanske regeringers fjendtlige og aggressive politik mod den cubanske revolution er ikke noget nyt. Den startede i 1959, er over 40 år gammel og er blevet gennemført på forskellige måder af ni på hinanden følgende republikanske og demokratiske regeringer.
I 1996 blev denne politik lovfæstet med Helms-Burton loven. Denne lov beskriver hvordan og hvorfor den cubanske revolution skal rulles tilbage, og giver en detaljeret beskrivelse af, hvordan USA vil stå for Cubas 'overgang til demokrati' gennem tilstedeværelsen af en guvernør.
Det virker i øvrigt som om denne lov er blevet brugt som en retningslinje for det, USA har lavet i Irak.
Ligesom mange mennesker i USA og resten af verden kender vi udmærket den rolle, som den cubanske mafia i Miami spiller med at fremme og udføre denne politik.
Men hvad er det nye i USA's politik over for Cuba - hvad er det, som har skabt en helt ny situation?
1. Den første faktor er kendt af alle. Det ultra-konservative hold, der nu for tiden har magten i USA har besluttet:
- at tage kontrol over verden gennem brug af magt
- at opdele verden mellem dem der holder med USA, og alle de andre, der automatisk bliver fjender og derfor kan straffes
- at indføre doktrinen om forebyggende krig
- at ignorere international lov og ret og beslutte at de kan 'udskifte regimet' i et land, hvis dette ikke tilpasser sig USA's krav
2. Den anden faktor er Bush's taknemmelighedsgæld til den cubanske terrorist-mafia i Miami, der støttede ham i hans valgkampagne og fremfor alt spillede en nøglerolle i den valgsvindel i Florida, der til sidst gav ham sejren i valget. Vi kender dette fascistiske højres planer mod Cuba og vi kender til den støtte, som Bush giver dem.

Terrorister i Bush's regering
3. En vigtig del af denne støtte er tilstedeværelsen af 20 eksil-cubanere, på nøgleposter i den amerikanske regering og Det Hvide Hus. De er alle enten medlemmer af ekstremist-grupperne eller har forbindelser til dem, og de har for alvor fremmet fjendtlighederne mod Cuba.
4. Sammen med den permanente smædekampagne om overtrædelse af menneskerettigheder i vort land, er der sket en stigning i alle former for angreb mod Cuba.
USA påstår, at der eksisterer programmer for at udvikle biologiske våben og planer om at give en sådan teknologi videre til 'fjendtlige stater'; at den cubanske regering har forbindelser til international narkohandel; at Cuba giver falske oplysninger til den amerikanske regering, for at forpurre kampen mod terror efter den 11. september.
Der ud over er Cuba med på listen over lande som støtter terrorisme. For kort tid siden, den 30. april, slog det amerikanske udenrigsministerium denne status fast i sin årlige rapport.
5. Som en del af dette nye niveau for USA's fjendtlighed mod Cuba, blander lederen af USA's interessekontor i Havanna sig åbent og provokerende i Cubas indre anliggender. Hans aktiviteter er nu nået langt hinsides alle tidligere oplevelser og bryder med de mest elementære diplomatiske normer. Han har erklæret som sit mål at organisere en slags 'enhedsparti' for oppositionen. Den bliver skabt, finansieret og styret fra USA.
6. Den bevidste ikke-opfyldelse af Emigrations-Aftalen, som er underskrevet af Cuba og USA. USA begrænser udstedelsen af visaer til brug for lovlig og organiseret emigration. Det er i strid med USA's forpligtelser i henhold til denne aftale.
Det er en bevidst plan, som skal opmuntre til ulovlig udvandring. Det er en plan, som skal føre til, at de som ønsker at forlade landet bliver desperate og - særligt kriminelle personer - vil forsøge angreb og kapring af fly og skibe som et alternativ. På den måde skabes en kompliceret situation, som vil gøre en ende på Emigrations-Aftalen og fare for at fremprovokere en hændelse, som kunne 'retfærdiggøre' en aggression.
Der er tale om et meget følsomt emne. De handlinger, der fremprovokeres af denne bevidste opmuntring til ulovlig udvandring, bliver kynisk brugt af USA's regering til nye trusler mod Cuba. Under et nyligt møde i USA's udenrigsministerium blev lederen af vores (Cubas) interessekontor i Washington informeret om, at ministeriet for USA's 'Homeland Security Office' (kontoret for sikkerhed, red.) betragter kapring af fly og skibe fra Cuba som en alvorlig trussel mod USA's nationale sikkerhed.
Disse informationer blev 'lækket' til pressen og skabte eufori blandt den anti-cubanske mafia i Miami. Her har man offentligt rejst sloganet: 'efter Irak - Cuba'.
7. Med starten på kampagnen op til præsidentvalget i 2004 er Cuba blevet et indenrigspolitisk spørgsmål i USA. Først og fremmest i delstaten Florida, som sidder på 27 valgmandsstemmer ved præsidentvalget. Det er meget sandsynligt, at dette vil forstærke kravene om nye og mere aggressive forholdsregler over for Cuba.
8. Udvisningen af 14 cubanske diplomater fra vores mission ved FN og fra vores interessekontor i Washington den 13. maj - med beskyldninger om at de har 'udført aktiviteter uforenelige med deres officielle status, og uønskede for USA' - er yderligere et skridt, som skal forstærke det indtryk i offentligheden, at Cuba er et fjendtligt land, som det er nødvendigt at tage forholdsregler overfor.

Ikke lige nu...
9. Det er ikke overflødigt at minde om de nylige udtalelser fra USA's forsvarsminister Donald Rumsfeld og USA' udenrigsminister. Begge har til pressen forsikret om, at der ikke ligger militære planer vendt mod Cuba. Rumsfeld tilføjede 'i øjeblikket' og Powell sagde 'lige nu'.
10. USA's arrogance nåede sit højeste med den overdimensionerede løgnekampagne mod Cuba i forbindelse med dommene mod de lejesoldater, som var i USA's tjeneste og henrettelsen af tre kaprere. Kampagnen passer fuldstændig ind i de forstærkede aggressioner mod vort land.
Efter at have brugt mere end 40 år og alle tænkelig metoder og ressourcer for at ødelægge revolutionen, så er der kun få valgmuligheder tilbage. Til gengæld er de i overensstemmelse med Bush-administrationens aggressive krigslogik.
Der er mere end grund nok til at forvente, at de bevidst forsøger at skabe en krise, som kunne føre til et angreb på Cuba.

Kun 140 km.
11. Der er dem som i god tro mener, at sådan et angreb ikke ser ud til at være blandt den amerikanske regerings foretrukne valgmuligheder - og der argumenteres med, at man ikke kan observere mobilisering eller opmarch af militære tropper.
Dem vil vi minde om, at i modsætning til Afghanistan og Irak, så ligger Cuba blot 140 kilometer fra USA. Hovedkvarteret for USA's væbnede styrker ligger i Florida, blot nogle få minutters flyvning fra vort land. Desuden er der en amerikansk militærbase på vort eget territorium (Guantanamo, red.).
Oversat af Dagbladet Arbejderen, der også har indsat overskrift og mellemoverskrifter.