Den 6. maj lancerede USA`s præsident Bush en plan for at styrte Fidel Castro og socialismen i Cuba - den 14. maj demonstrerede 1,2 millioner cubanere i Havanna og Castro sagde et par sandheder til Bush.

af Fidel Castro, Cubas præsident
Den 6. maj lancerede USA's præsident Bush en plan for at styrte Fidel Castro og socialismen i Cuba - den 14. maj demonstrerede 1,2 millioner cubanere i Havanna og Castro sagde et par sandheder til Bush.
Hr. George Bush.
De millioner af cubanere, der er forsamlede her i dag for at marchere forbi Deres 'interesse-kontor' er blot en lille del af et tappert og heltemodigt folk, der ville have været sammen med os hvis det fysisk havde været muligt.
Vi er ikke mødtes i en fjendtligt gestus over for det amerikanske folk, hvis moral, der har rod i en periode, hvor de første pilgrimme udvandrede til denne del af kloden, er os alle bekendt. Vi ønsker heller ikke at vække bekymring hos interesse-kontorets embedsmænd, medarbejdere og vagter, som får al den sikkerhed og alle de garantier, et civiliseret og veluddannet folk som vort, kan stille til rådighed, mens de varetager deres arbejde. Dette er en rasende protest og en fordømmelse af de brutale, skånselsløse og grusomme forholdsregler rettet mod vort land, som Deres land netop har vedtaget at iværksætte.
Vi var på forhånd bevidste om Deres indstilling og hvad De ønsker andre skal mene om de, der demonstrerer her. Efter Deres mening er det de undertrykte masser, der higer efter frihed, som er blevet tvunget ud på gaderne af den cubanske regering.
De overser fuldstændigt at ingen magt i verden kunne tvinge et værdigt, stolt folk, der har modstået 45 års fjendtligheder, blokade og aggressioner fra verdens mægtigste nation, på gaderne, som var det en flok dyr med reb om halsen.
En statsmand - eller en, der påstår at være det - burde være klar over at sande humanistiske ideer i historiens løb har vist sig at være langt mere kraftfulde end rå vold. Vold efterlader kun støvede, usle ruiner; humanistiske tanker efterlader lysende spor, som ingen vil være i stand til at slukke. Enhver tid føder sine egne ideer, både gode såvel som dårlige. Men de værste, mest dystre og skumle tanker hører hjemme i den periode, hvor vi lever - i en barbarisk, uciviliseret, globaliseret verden.
I den verden, De nu forsøger at påtvinge os, findes der ikke det ringeste spor af moral, troværdighed, retfærdighed, humanistiske følelser eller blot de meste elementære principper om solidaritet eller storsind.

USA's og de allieredes løgn
Alt hvad der er nedfældet om menneskerettigheder i den verden, der er Deres og Deres allieredes, som deltager i rovdriften på kloden, hviler på en gigantisk løgn. Milliarder af mennesker lever under umenneskelige forhold, de sulter, de mangler mad, medicin, tøj, sko, bolig og endog det minimum af oplysning, der kunne sætte dem i stand til at forstå deres egen og hele verdens tragedie.
Der er helt sikkert ingen, som har fortalt Dem om de millioner af børn, unge, mødre, midaldrende og ældre mennesker, der dør hvert år, og som kunne være blevet reddede i dette 'idylliske drømmenes paradis', som vor Jord er, eller for den sags skyld har fortalt Dem om med hvilken fart de naturlige forudsætninger for liv bliver ødelagt og at de fossile brændstoffer, som det tog planeten 300 millioner år at aflejre, bliver ødslet bort på 150 år med katastrofale konsekvenser til følge.
De kunne egentlig bare forhøre Dem hos Deres medarbejdere om de nøjagtige data om de titusindvis af atomare, kemiske og biologiske våben, bomber, smarte langdistance raketter, krigsskibe og fly, som er i Deres arsenaler - konventionelle og ikke-konventionelle våben - tilstrækkeligt til at udrydde alt liv op kloden.
Hverken De eller nogen andre burde være i stand til at sove roligt - hverken De eller Deres allierede, som forsøger at kappes med Dem om at opruste. Hvis man tager i betragtning Deres allieredes manglende ansvarsbevidsthed, deres politiske talenter, den interne ulighed mellem dem, og deres forsvindende ringe lyst til at tænke efter i den beskedne tid, de har tilovers mellem møderne, er de, der sidder med verdens skæbne i hænderne, kun i stand til at give et ganske ringe håb, når de halvforvirrede og mere eller mindre ligeglade, stirer på det galehus, som verdenspolitiken har udviklet sig til.
Formålet med disse ord er ikke at fornærme eller forulempe Dem: Men når De nu er gået i gang med at intimidere og terrorisere dette land og til syvende og sidst smadre dets sociale og økonomiske system og dets uafhængighed, og - hvis det skulle blive nødvendigt - dets blotte fysiske eksistens; i denne situation mener jeg det er min elementære pligt at erindre Dem om nogle få fakta.
De har hverken moral eller ret til at tale om frihed, demokrati og menneskerettigheder, når de råder over tilstrækkelig magt til at udrydde menneskeheden og forsøger på at etablere et verdenstyrani, der tilsidesætter og undergraver FN. Når De begår overgreb mod alle landes menneskerettigheder, indleder erobringskrige for at overtage verdens markeder og råstoffer samt indføre dekadente og forældede poltiske og sociale systemer, der fører menneskeheden mod dens undergang.
Der er andre årsager til at de ikke kan tage ordet demokrati i Deres mund: Blandt disse er det faktum, at alle er klare over at De blev USA's præsident ved hjælp af svindel. De kan ikke tale om frihed, fordi De ikke kan begribe en verden, som ikke er behersket af frygt for de dødelige våben, som Deres ukyndige hænder måske vil lade hagle ned over menneskeheden.
De kan ikke tale om miljø, for De er fuldstændigt uvidende om den kendsgerning at menneskeheden er i fare for at blive udryddet.
Tyrani er det ord De bruger om det økonomiske og politiske system, der har ført det cubanske folk til et højere uddannelsesmæssigt og kulturelt niveau end de fleste industrialiserede lande i verden. Det system, som har reduceret børnedødeligheden til at være lavere end i USA, og hvis befolkning tilgodeses med et sundheds- og uddannelsessystem samt med andre livsvigtige, gratis sociale og menneskelige tilbud.
At høre Dem tale om menneskerettigheder i Cuba har en hul klang. Hr. Bush: Dette er ét af de få lande på denne side af jordkloden, hvor man ikke én gang i de seneste 45 år har været ét eneste eksempel på tortur, én eneste dødspatrulje, én eneste ulovlig henrettelse eller én eneste person, som er blevet millionær ved at være blevet valgt til et offentligt embede.
De mangler moralsk vægt til at kunne udtale Dem om Cuba, som er en værdig nation, der har modstået 45 års brutal blokade, økonomisk krigsførsel og terroristiske anslag, som har kostet tusindvis af liv og snesevis af milliarder af dollars i økonomiske tab.
De angriber Cuba af latterlige, politiske årsager, i et forsøg på at opnå vælgertilslutning fra en svindende gruppe af overløbere og lejemordere, der ikke besidder de ringeste moralske principper. De mangler moralsk ret til at tale om terrorisme, for De er omgivet af en håndfuld mordere, der har stået bag drabene på tusindvis af cubanere ved hjælp af terrorisme.
De skjuler ikke Deres foragt for menneskeliv, for De har aldrig tøvet med at give ordre til ulovlige henrettelser af et ukendt antal mennesker rundt omkring i verden.

Bush har ingen ret - kun rå magt
De har overhovedet ingen ret - bortset fra den som udspringer af rå magt - til at blande Dem i Cubas anliggender, når det passer Dem, til at proklamere en ændring fra ét system til et andet og til at tage initiativer til at gennemføre det.
Dette folk kan udryddes - og det er De udmærket klar over - det kan fjernes fra jordens overflade, men det kan aldrig tvinges til underkastelse eller til atter at skulle optræde i den ydmygende rolle som en ny koloni under USA.
Cuba kæmper på livets side, De kæmper på dødens. Mens De dræber et endeløst antal mennesker med Deres vilkårlige, præventive overraskelsesangreb, så redder Cuba livet for hundredetusinder af børn, mødre, ældre og syge overalt på kloden.
Det eneste De ved om Cuba, er de løgne, der strømmer ud af halsen på den forslugne og umættelige forsamling korrupte, tidligere Batista-tilhængere og deres afkom, som er så dygtige til valgsvindel at de er i stand til at få valgt en præsident i USA, der ikke opnåede tilstrækkeligt mange stemmer til at kunne påberåbe sig sejren.
Mennesker er ikke, og KAN ikke være bevidste om frihed i et ulighedens regime, som dét, De repræsenterer. Ingen bliver født til lighed i USA. I de sorte og latinamerikanske ghettoer og i reservaterne for den oprindelige befolkning, som engang beboede landet, men som nu er udryddet, findes der ingen anden lighed end retten til at være fattig og udstødt.

Vi hader ikke USA's befolkning
Vort folk, som er opflasket med solidaritet og internationalisme, hader ikke USA's befolkning, vi ønsker heller ikke at se unge hvide, sorte, indianske, mestizoer eller latinamerikanske soldater fra dette land dø - unge mennesker der, drevet af arbejdsløshed, melder sig til hæren for at blive sendt ud til et hvilket som helst hjørne af kloden til forræderiske, præventive angreb eller til erobringskrige.
Den utrolige tortur, som de irakiske fanger udsættes for, har efterladt verden målløs.
Som jeg allerede har sagt, så er jeg er ikke ude på at fornærme Dem med disse ord,. Mit eneste håb er at én af deres medarbejdere i en ledig stund vil forsøge at bibringe Dem disse fakta, også selv om det måske ikke vil gøre dem i godt humør.
Siden De har besluttet at terningerne er kastet har jeg fornøjelsen af at byde Dem farvel som de romerske gladiatorer, der skulle til at træde ind i arenaen:
'Hil dig Cæsar - vi der skal dø, hilser dig!'
Det eneste, der ærgrer mig er, at jeg ikke kommer til at se Deres ansigt, fordi de befinder Dem tusindvis af kilometer væk, mens jeg befinder mig her ved fronten, parat til at dø under forsvaret af mit fædreland.
I det cubanske folks navn
Fidel Castro Ruz

Talen er oversat af dagbladet Arbejderen, som har indsat mellemoverskrifter.