Kapitalismen har skabt en økologisk krise ved at underlægge de nødvendige betingelser for liv på kloden under markedet og profit. Hvert år forbruges en tredjedel mere end det, som planeten er i stand til at genskabe. Med det tempo for den kapitalistiske nedbrydning, har vi brug for to ¤¤planeter Jorden¤¤ i år 2030

af ALBA-medlemsstaterne Bolivia, Cuba, Dominica, Honduras, Nicaragua og Venezuela
Stats- og regeringsledere fra ALBA-medlemsstaterne Bolivia, Cuba, Dominica, Honduras, Nicaragua og Venezuela, mener at erklæringen, som vedtages på det 5. Amerikatopmøde som utilstrækkelig og uacceptabel af følgende årsager:
* Mødet kommer ikke med løsninger på spørgsmålet om den globale økonomiske krise, selv om krisen udgør årtiers største udfordring for menneskeheden, og er den alvorligste aktuelle trussel mod vore befolkningers velfærd.
* Mødet udelukker uretmæssigt Cuba, uden at tage hensyn til den generelle enighed der findes i regionen om en fordømmelse af den kriminelle blokade og forsøgene på at isolere Cuba.
Derfor påpeger vi - medlemmerne af ALBA - at der ikke er enighed om at vedtage denne erklæring, og derfor foreslår vi at indlede en tilbundsgående debat om følgende emner:

Kapitalismens fallit
1. Kapitalismen er ved at udslette menneskeheden og kloden. Det, vi er vidne til, er en global økonomisk krise af systemmæssig og strukturel karakter, og er ikke blot en cyklisk krise. De, der mener at en statslig pengeindsprøjtning samt visse regulerende tiltag vil kunne løse krisen, tager grundigt fejl.
Finansieringssystemet befinder sig i krise, fordi det jonglerer med værdipapirer, som repræsenter en samlet værdi på seks gange den reelle værdi af de varer og tjenesteydelser, der produceres i verden. Dette skyldes ikke 'en manglende regulering af systemet', men er en indbygget del af det kapitalistiske system, der spekulerer i alle værdier for derved at opnå den maksimale fortjeneste. Indtil nu har den økonomiske krise skabt yderligere 100 millioner sultende og 50 millioner flere arbejdsløse og antallet ventes at stige.
2. Kapitalismen har skabt en økologisk krise ved at underlægge de nødvendige betingelser for liv på kloden under markedet og profit. Hvert år forbruges en tredjedel mere end det, som planeten er i stand til at genskabe. Med det tempo for den kapitalistiske nedbrydning, har vi brug for to 'planeter Jorden' i år 2030.
3. Den globale økonomiske krise, klimaforandringerne samt fødevare- og energikriserne er resultatet af kapitalismens dekadence, som truer med at gøre en ende på livet på planeten. For at undgå denne udgang er det nødvendigt at udvikle en alternativ model til det kapitalistiske system.
* Et system, der er solidarisk og præget af gensidighed og ikke af konkurrence.
* Et system der er i harmoni med vor 'Moder Jord' og ikke udpiner naturresurserne.
* Et system med kulturel mangfoldighed og ikke udryddelse af kulturer og påtvungne kulturelle værdier og levemåder, der er fremmede for den virkelighed, vi oplever i vore lande.
*Et system med fred baseret på social retfærdighed og ikke med imperialistisk politik og imperialistiske krige.
* Det kan sammenfattes til et system, der genopretter menneskers vilkår i vore samfund og ikke reducerer os til blot at være forbrugere og varer.

Et nyt Latinamerika
4. Som et konkret udtryk for de nye realiteter på vort kontinent, er vi, de latinamerikanske og caribiske lande, begyndt at opbygge egne institutioner, der har rødder tilbage til vor fælles historie, og som bygges på vor uafhængige revolution og udgør et redskab til at virkeliggøre en tilbundsgående social, økonomisk og kulturel forandringsproces, der kan befæste vores suverænitet. ALBA-TCP, 'Petrocaribe' og UNASUR 1) - for blot at nævne de nyeste - er solidariske fællesskabsmekanismer, der er skabt med den klare hensigt at styrke vor befolkningers mulighed til at vinde sin frihed.
For at imødegå de alvorlige konsekvenser af den globale økonomiske krise, har ALBA-TCP`s medlemslande taget opfindsomme og forandrende metoder i anvendelse, som søger reelle alternativer til den uhensigtsmæssige internationale økonomiske orden, i stedet for at styrke dets mislykkede institutioner.
Således har vi lanceret et 'Et fælles system for regional udligning og clearing' med betegnelsen 'SUCRE'. Aftalen omfatter en valuta, et kontor for betalingsudligning og et system for fælles økonomiske reserver.
Samtidig har vi fremskyndet oprettelse af fællesnationale virksomheder for at kunne tilfredsstille vore befolkningers basale behov, vi har etableret mekanismer for retfærdig og gensidig handel, hvor man eksporterer det man har overskud af og importerer det man mangler. Det sætter den ubegrænsede konkurrences absurde logik ud på et sidespor.
5. Vi sætter spørgsmålstegn ved G20`s tredobling af IMF`s resurser, når det vi i realitet har brug for, er at etablere en ny økonomisk verdensorden, der omfatter en total omlægning af IMF, Verdensbanken og WTO, som med deres nyliberale lånebetingelser har bidraget til denne globale økonomiske krise.
6. Løsningen på den globale økonomiske krise og udformningen af en international 'finansierings-arkitektur' bør indføres i et samråd mellem de 192 lande, som 1.-3. juni mødes ved FN`s 'Konference om den internationale finansielle krise' for at promovere en ny international økonomisk orden.

De riges økologiske gæld
7. Med hensyn til klimaforandringerne har de udviklede industrilande en økologisk gæld over for resten af verden, da de er ansvarlige for 70 procent af udledningen af al den CO2, der er udledt siden 1750. De højtudviklede lande, der står i gæld til menneskeheden og til kloden, bør bidrage ved at afsætte betydelige resurser til en fond, så udviklingslandene kan følge en vækstmodel, der ikke gentager den kapitalistiske industrialiserings alvorlige fejltagelser.
8. Løsningerne på energi-, fødevare- og klimakriserne skal integreres, da de er gensidigt forbundne. Vi må ikke løse nogle problemer og samtidig skabe andre på fundamentale områder. At udbrede anvendelsen af biobrændstof kan kun have en negativ indflydelse på fødevarepriserne og på anvendelsen af essentielle naturresurser som vand, jord og skove.
9. Vi fordømmer diskriminationen mod indvandrere i alle dens afskygninger. Migration er en menneskeret, ikke en forbrydelse. Derfor kræver vi omgående en reform af USA`s migrationspolitik med det formål at standse massedeportationer og tillade genforening af familier. Vi forlanger fjernelse af den mur, der skiller og splitter os i stedet for at forene os.
I den forbindelse kræver vi ophævelse af 'Loven om cubansk tilpasning' og af politikken kendt som 'Tørre fødder - Våde fødder' 2). Den er diskriminerende og selektiv, og har kostet tab af menneskeliv.
De ansvarlige for den finansielle krise er bankfolkene, der har stjålet vore landes penge og resurser - og ikke gæstearbejderne. Det vigtigste er menneskerettighederne og især menneskerettighederne for den mest forsvarsløse og udstødte del af vore samfund, hvilket er de illegale indvandrere.
For at kunne tale om integration, skal der være en fri bevægelse for mennesker, og menneskerettighederne skal gælde for alle uden hensyn til deres indvandrermæssige status. 'Hjerneflugten' - eller tyveriet af hjerner er de rige landes måde, hvorpå de tilegner sig højt kvalificerede menneskelige resurser.

Uddannelse, sundhed og vand
10. Grundlæggende uddannelse, sundhed, vand, energi og telekommunikation bør erklæres for menneskerettigheder, og bør hverken gøres til genstand for private forretninger eller gøres til varer af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Disse ydelser er og bør være offentlige tilbud som alle har adgang til.
11. Vi ønsker en verden, hvor alle lande, store såvel som små, har de samme rettigheder, og hvor der ikke findes imperier. Vi slår til lyd for ikke-indblanding. Det eneste legitime grundlag for diskussion og analyser af kontinentets bilaterale og multilaterale spørgsmål, er at styrke den gensidige respekt blandt nationer og regeringer, samt respekten for princippet om ikke-indblanding i andre staters anliggender og uantasteligheden af folkenes suverænitet og selvbestemmelse.
Vi kræver af USA`s nye regering, hvis magtovertagelse har skabt visse forhåbninger i regionen og i resten af verden, at de sætter en stopper for den lange og ubehagelige tradition for indblanding og aggressioner, der har kendetegnet dette lands regeringer gennem tiderne, specielt forrået under George W. Bush` regering.
På samme måde bør USA ophøre med deres praksis med indblanding, som for eksempel hemmelige operationer, parallel-diplomati og mediekrige, der destabiliserer nationer og regeringer, samt finansieringen af undergravende grupper. Det er afgørende vigtigt at skabe en verden, hvor man anerkender og respekterer den økonomiske, politiske, sociale og kulturelle mangfoldighed.

Blokaden mod Cuba
12. Med hensyn til USA`s blokade mod Cuba og dette lands udelukkelse fra 'Amerika-møderne' gentager ALBA`s medlemslande den erklæring, som samtlige lande i Latinamerika og Caribien vedtog 16. december 2008 om behovet for et ophør af den økonomiske, handelsmæssige og finansielle blokade, som USA`s regering har påført Cuba, herunder den såkaldte 'Helms-Burton Lov'. I erklæringen fra 18. december hedder det blandt andet:
'Under henvisning til de resolutioner, der er vedtaget af FN`s generalforsamling om behovet for at stoppe den økonomiske, handelsmæssige og finansielle blokade, som USA har indført over for Cuba, og de udtalelser om samme blokade, der er blevet vedtaget under adskillige internationale møder
Udtaler vi i forsvar af den frie udveksling og af hensyn til gennemsigtighed i international handel, at indførelse af ensidig pression, der påvirker folkenes velfærd og forhindrer integrationsprocessen, er uacceptabel.
Afviser vi på det kraftigste indførelse af love og forholdsregler, der strider mod International Ret, som for eksempel 'Helms-Burton Loven', og vi kræver, at USA`s regering standser håndhævelsen af den.
Henstiller vi til USA`s regering om, at man opfylder det krav, der med 17 hinanden følgende resolutioner er blevet vedtaget af FN`s generalforsamling, og således ophæver den økonomiske, handelsmæssige og finansielle blokade, man opretholder mod Cuba.'
Vi mener desuden at forsøgene på at påtvinge Cuba isolation er mislykkedes og må høre op. Cuba indgår i dag i den latinamerikanske og caribiske region som medlem af Rio-gruppen og andre regionale organisationer og mekanismer. Cuba står for en politik med samarbejde og solidaritet mellem landene i regionen og fremmer fuldstændig integration blandt de latinamerikanske og caribiske befolkninger. Der findes intet, som kan begrunde eller retfærdiggøre dets udelukkelse fra 'Amerika-møderne'.

Rigdom og hykleri
13. De udviklede industrilande har afsat ikke mindre end otte millioner millioner dollar for at redde den finansielle struktur, der er ved at gå til grunde. Det er de samme lande, som ikke opfylder kravet om at afsætte beskedne beløb for at indfri FN`s Millenium-mål, det vil sige afsætte 0,7 procent af bruttonationalproduktet til udviklingshjælp.
Aldrig før har vi oplevet en sådan afsløring af dobbeltmoralen i de rige landes tale. Samarbejdet (mellem rige og fattige lande) bør være uden betingelser, og det skal tilpasses modtagerlandenes situation, pengeoverførslerne skal forenkles, resurser skal gøres tilgængelige, og der skal lægges vægt på hensynet til social inklusion.
14. Den legitime kamp mod narkosmugling og organiseret kriminalitet, samt andre udtryk for de såkaldte 'nye trusler' bør ikke anvendes som undskyldning for indblanding og intervention rettet mod vore lande.
15. Vi er fuldstændigt overbeviste om, at den forandring, som alle venter på, kun kan skabes via organisering, mobilisering og enhed blandt vore befolkninger.
Som Simon Bolivar 3) udtrykte det:
'Enheden blandt vore folk er ikke et udslag af menneskets frie fantasi, men derimod skæbnens ubønhørlige hemmelighed.'

Noter:
1) ALBA-TCP og 'Petrocaribe' er aftaler om handel og samarbejde, som bygger på solidaritet og gensidighed i stedet for nyliberal konkurrence.
2) Loven om cubansk tilpasning samt 'Tørre fødder - våde fødder' er amerikansk sær-lovgivning i forhold til bådflygtninge fra Cuba. På den ene side afviser USA at give indrejse til cubanere, som søger visum til USA. På den anden side lokker denne særlige lov med at hvis en cubaner lykkes med at sætte sin fod på USA`s jord, så udløser det straks opholdstilladelse. Cuba påpeger, at loven lokker mange cubanere ud på livsfarlig illegal flugt fra Cuba, og af USA`s hensigt er at hænge Cuba ud som et land, som indbyggerne er nødt til at flygte fra.
3) Simon Bolivar var en fremtrædende leder i Latinamerikas frihedskamp mod det spanske koloniherredømme. Han formulere for 200 år siden tanken om latinamerikansk frihed og enhed.

Ortega læste Obama og de andre teksten
Den 17. april mødtes stats- og regeringsledere fra de seks ALBA-lande i Latinamerika: Bolivia, Cuba, Dominica, Honduras, Nicaragua og Venezuela til topmøde i byen Cumaná i Venezuela. Senere samme dag skulle fem af de seks - alle undtagen Cubas præsident Raul Castro - videre til den caribiske ø-stat Trinidad og Tobago for at deltage i Amerikatopmødet, der samlede 34 lande i Nord- og Sydamerika - alle undtagen Cuba.
I Cumaná vedtog de seks ledere dette dokument, som tager forbehold over for den sluterklæring på 97 punkter, som lå til vedtagelse på Amerikatopmødet og samtidig præsenterer de seks landes holdning til, hvad der kan og skal gøres for at redde livet og planeten.
Nicaraguas præsident Daniel Ortega læste hele denne erklæring op på Amerikatopmødet.
Særligt interesserede kan læse Amerikatopmødets sluterklæring på engelsk på hjemmesiden: www.fifthsummitoftheamericas.org