NATO har kastet flyveblade ned over Tripoli med opfordring til at gøre oprør mod Gadaffi. Uheldigvis optræder to fatale stavefejl.

af Anders Fenger

NATO-fly har kastet hundredetusinder af flyveblade ned over Libyens hovedstad Tripoli.

Et af dem læste den canadiske redaktør Scott Taylor fra militærmagasinet Esprit de Corps i sidste uge.

Han var på en såkaldt fact-finding-mission til Libyen for at danne sig et overblik over den militære situation.

I bladet fortæller han om flyvebladet.

– I et forsøg på at tilskynde til en folkelig opstand mod Gadaffi, har NATO-fly kastet flyveblade i små lette metalbeholdere ned over byen.

Desværre for NATO’s planlæggere af PR-stuntet var  beholderne tunge nok til at forvolde skade på blandt andet tagene, da de faldt brat ned fra himlen.

Scott Taylor tilføjer, at med hensyn til selve indholdet af flyvebladene er det ikke gået bedre. Tilsyneladende har NATO brugt Googles oversættelsesværktøj på nettet. Uheldigt, siger redaktøren.

– Libyerne hér morer sig nemlig kosteligt over den klodsede oversættelse. I en sætning vil NATO for eksempel have indbyggerne til at gå ud af byen og omfavne oprørerne. Men i stedet tilskynder teksten libyere til at gå ud og »kopulere« oprørerne. Altså parre sig med dem.

Scott Taylor påpeger en anden fatal fejl i et flyveblad.

En tekst havde til formål  at rådgive dem, der bor inden for Gadaffi-sektoren om at pakke deres ting sammen og flytte til område, der er befriet af oprørsgrupperne.

Opfordringen kom dog på en eller anden måde til at fremstå helt misvisende idet man anmodede borgerne om at flytte hen til et »besat« område – her i religiøs betydning, som i »besat af djævelen.«

Så kom ikke her og sig, at det kun er nazisternes Oprop til det danske folk den 9. april 1940, der kan more folkedybet med stavefjel.

Korrekturlæser til NATO, anyone?