Den falske arabiske oversættelse og lækagen i forsvarsministeriet har en ting til fælles, det danske militær og forsvars-ministeriet er involveret. Og det er umuligt at komme til bunds i sagen.

Der bliver tilsyneladende ingen undersøgelse af sagen om den falske arabiske oversættelse af den tidligere jægersoldat Thomas Rathsacks bog, Jæger – i krig med eliten.

Og der kommer tilsyneladende heller ingen injuriesag mod filminstruktør Christoffer Guldbrandsen. I januar udtalte han til filmmagasinet Ekko, at det var tidligere pressechef for forsvarsministeren, Jacob Winther, der lækkede oplysningen om, at Jægersoldaterne skulle indsættes i Irak, til TV 2.

To sager, som har en ting til fælles, det danske militær og Forsvarsministeriet er involveret. Og det er tilsyneladende umuligt at komme til bunds i, hvad der egentlig er sket.

Den tidligere pressechef for forsvarsministeren, Jacob Winther, har tidligere sagt, at han ville anlægge en civilretslig injuriesag mod Christoffer Guldbrandsen. Men dokumentarfilminstruktøren venter stadig.

– For mig er det lysende klart, at de involverede parter udmærket godt ved, at jeg taler sandt. Derfor kommer der aldrig en injuriesag, siger Christoffer Guldbrandsen til Journalisten.dk.

Ingen demokratisk kontrol
I stedet har Jacob Winther anmeldt Christoffer Guldbrandsen til politiet for bagvaskelse af embedsmænd.

– Jeg har ikke hørt noget fra politiet. Jeg har genfremsat mine udsagn, og det har jeg gjort i radioen, på tv og i aviser, og jeg kan jo bare konstatere, at der ikke sker noget, siger Christoffer Guldbrandsen.

Det er op til politiet selv at vurdere, om det vil gå videre med en anmeldelse, og om det mener, der er en sag. Selv hvis politiet ikke går videre med anmeldelsen, så vil den stadig ligge i arkiverne det næste halvandet år, skriver Journalisten.

Hvis injuriesagen mod forventning alligevel skulle blive anlagt, ser Christoffer Guldbrandsen frem til den med sindsro.

– Jeg vil gerne have, at sandheden kommer frem og alle får indsigt i, hvordan den her sag er forløbet. Det er en sag, hvor væsentlige demokratiske kontrolinstanser er sat ud af spil, siger Christoffer Guldbrandsen.

I sagen om den falske arabiske oversættelse er der heller ingen demokratisk kontrol. Den tidligere forsvarsminister Søren Gade havde ellers lovet en tilbundsgående undersøgelse, der kortlagde sagsgangen i både Forsvarskommandoen og Forsvarsministeriet.

De små fisk
Men der kommer ingen undersøgelse. I stedet er sagen endt med, at to officerer fra Forsvarskommandoen er blevet tiltalt for at have fabrikeret og udsendt den falske oversættelse.

Og da sagen nu verserer ved domstolen, kan der ikke laves en undersøgelse, forklarer den nuværende forsvarsminister, Gitte Lillelund Bech, over for Politiken.

– Jeg har ikke mulighed for at give partierne en redegørelse. Det vil være et brud på retsplejeloven. Men jeg har fuld tillid til, at generalauditøren nu har vendt hver en sten i sagen.

SF’s forsvarsordfører, Holger K. Nielsen, er meget utilfreds med, at de militære anklageres - auditørernes - undersøgelse af sagen kun har ført til en kort oplysning om, at to ansatte i forsvaret er blevet tiltalt.

– Man kan godt få den formodning, at man har fanget nogle små fisk, som der bliver lavet retssag imod. Mange siger, at der er stor chance for, at de bliver frikendt, og så bliver sagen bare lukket, uden at der er sket noget som helst, siger Holger K. Nielsen til Politiken.

– Det her handler ikke bare om noget strafbart. Det er også en politisk skandale, som skal undersøges, mener Holger K. Nielsen.

Noget tyder på, at skandalerne står i kø ved håndvasken.