Ud over sin faglige indsats som kommunistisk økonom og organisator huskes den polskfødte Rosa Luxemburg især for sine personlige breve. Blandt dem regnes hendes brevveksling "Briefe aus dem Gefängnis" med den fængslede Karl Liebknechts hustru Sonja gennem sin sekretær, Mathilde Jacob, blandt verdenslitteraturens allerstørste. De blev første gang offentliggjort under Weimar-republiken af Luise Kautsky i 1920, udkom på engelsk i 1921, på italiensk i 1922 og endnu senere på andre sprog.

"Breve fra fængslet" udkom første gang på dansk i 1949 på Tidens Forlag som "Breve til Sophie Liebknecht" og genoptrykt i revideret udgave 1985 på Idons forlag. Den nu pensionerede bibliotekar Stig Hegn har ikke blot leveret en smuk nyoversættelse af de ældre danske udgaver, men har desuden udvalgt en række hidtil ukendte breve fra værket "Gesammelte Briefe, Berlin (delvis DDR) Dietz,1984, bind 5 1914-1919".

Den nye udgave viser kvinden, kommunistien og kommunikatoren Rosa Luxemborg som et følsomt menneske, nært knyttet ikke blot sin politiske overbevisning men også med et skarpt øje for det store i det små - fra andre menneskers lidelser til skønheden ved fængselsgårdens plante- og fugleliv. Bogens omslagsbillede, malet af Ursula Reuter Christiansen i 1975 viser hende med to andre kommunistiske kvinder i sværvægtsklassen: Alexandra Kollontaj og Klara Zetkin.

Hendes rolle i den kommunistiske revolutionstid op til mordet i 1919 er stærkt omdiskuteret. Hun hyldede kort før sin død den nye sovjetrepublik, men advarede også mod, at den kunne udvikle sig til et diktatur. Lenin beundrede hendes værker og indsats, men hendes holdninger er gennem årene blevet kritiseret for mangel på realisme.

Denne lille bog er en fremragende indgang til en af kommunismens skabende og grænseoverskridende revolutionære.