Et gammelt B&W-værksted danner rammen om en smuk ¤¤cirkus¤¤-fortolkning af H.C. Andersen eventyr ¤¤Den lille havfrue¤¤.

af Nick Bruun og John Bruun
Cirkus og akrobatik er ligesom dans og ballet et internationalt sprog. Ved at omforme H.C. Andersens fortryllende kærlighedshistorie Den Lille Havfrue til en poetisk moderne cirkusforestilling, har instruktøren Katrine Wiedemann sammen med Martin Tulinius og Kaleidoskop Teatret og den svenske ny-cirkus gruppe Cirkus Cirkör skabt en forestilling, der på smukkeste og yndefuldeste vis moderniserer fortællingen af det gamle eventyr.
En forestilling som senere drager på international turne

Om kærlighedens ofre
Den lille fru Hav vokser sig stor og kærlighedsmoden blandt en tryghed af søstre. Verden og havet åbner sig mere og mere for hende. Hun nærmer sig kysten og derved mennesket. Hun nærmer sig skibene og de nødstedte og derved frelser hun en skøn prins. Havfruen bliver dybt lykkeligt og ulykkeligt forelsket i netop den prins, og ham kan hun ikke kan få.
Hun er parat til at ofre, det bedste hun har, den smukkeste stemme både under vands og til lands til Havheksen. Hun vil lide de mest smertefulde kvaler, hvis Havheksen blot kan omforme hendes fiskehale til et par menneskeben. Så kan hun nemlig vandre på jorden, forenes med prinsen og få en udødelig sjæl ligesom menneskene.
Og prinsen kommer til at holde uendeligt meget af hende, men vælger alligevel en prinsesse til brud. Han synes hun er rar og sød. Uden stemme kan havfruen ikke fortælle ham om hendes kærlighed til ham og de ofre hun har lidt for at være ham nær - og prinsen er blind for at han skal ofre sig for hende.
Det er en både grum og smuk historie.

Svævende skuespil
Med få ord og megen akrobatik dramatiserer artisterne fra Cirkus Cirkör eventyret. Men de få ord de har, er de gode til - dygtigt skuespil af de medvirkende og stor hat af for det.
Hængende i tove fra loftet i Kedelsmedjen - et stort råt efterladt værksted fra det hedengangne skibsværft B&W - svæver havfruen og hendes søstre rundt i et blåt univers. Graciøst bevæger de sig gennem vandet.
Over vandet bevæger et stort skibsplankegulv sig. Akrobatisk færdes sømændene rundt på gulvet i tovene, der holder de imaginære sejl. I stormvejret kastes sømændene og prinsen en for en ud over skibssiden og prinsen med. Han bliver fundet af havfruen, som yndefuldt får ham bragt op fra havets bund af et langt tov. Hun redder ham og får kastet ham op på land, uden at han rigtig ved, at hun er hans redningskvinde.

Fra dreje- til svævescene
Senere vendes skibs-plankegulvet på højkant og forvandles til en husmur, og til brylluppet er det et forhøjet dansegulv, som prinsens gæster entrer med spring fra trampoliner.
Det er genialt udtænkt med et scenegulv, der hele tiden kan forandre højde og vinkel og på den måde skabe nye billeder og muligheder for symbolik og akrobatik.
Det konventionelle teaters drejescene omskabt til det moderne cirkus' udtryksformer.

Kækt
Der er en nærmest iboende kækhed hos artisterne i kraft af deres utrolige fysik og formåen udi akrobatiske tricks. Dette tilfører historien en på samme tid genkendelighed og friskhed. Genkendelighed hvad angår figurtegningen (- fordi en sømand skildres som en sømand), og friskhed hvad angår mængden af intensitet/energi i den enkelte figur. Det er samtidig stykkets svaghed - det er svært at se sig selv. Referencerammen er H.C. Andersen - ikke os. Vi skal se os selv i hans eventyr - dernæst i denne variation, så det bliver en kende distanceret. Men smukt, kraftfuldt, overrumplende og energifuldt er dette skandinaviske fusions-stykke. En fryd for enhver æstetiker og ny-cirkus elsker.

Havfruen opføres af Kaleidoskop Teatret og Cirkus Cirkör i Kedelsmedjen indtil 18. juni og på Folketeatret fra 5. august - 27. august: Medvirkende: Melinda Kinnaman, Dag Anderssom samt en række artister fra den svenske ny-cirkus-gruppe Cirkus Cirkör. Instruktion: Katrine Wiedemann. Scenografi: Martin Tulinius.