Det er drama og dokumentar på samme tid. Det er Carmen og det er Sydafrika af i dag. To universer i samme åndedrag

af Karin Busk
At lade Bizets opera, Carmen, udspille sig i et sydafrikansk slumkvarter i stedet for det spanske Andalusien. Genial idé!
Filmen er instruktøren Mark Dornford-Mays værk. Det handler om kærlighed og jalousi, fattigdom og smugleri. Om cigarrullersken Carmen, der selv bestemmer over sit kærlighedsliv. Alle sangere synger på det lokale sprog xhosa til komponisten Bizet`s udødelige musik fra 1875, krydret med afrikanske rytmer.
Flere af sangerne i filmen kommer fra den sydafrikanske teatertrup Dimpho Di Kopane. Det var ikke underligt, at U-Carmen, vandt guldbjørnen i Berlin 2005.

Med HK til forpremiere
Vi er i biografen Øst for Paradis i Århus. Det er snart forpremiere på filmen. Arrangeret for og af medlemmer af fagforeningen HK, Østjylland.
Snart er der fyldt i biografcafeen. Ada fra HK`s Kulturudvalg skænker sydafrikansk vin.
- Vi fik ideen om at lave dette arrangement sammen, fordi HK`s Internationale udvalg har bidraget til projekter i Sydafrika.
Hanne Shønroch fra Internationalt Udvalg tilføjer.
- Vi vil gerne hjælpe folk til at kunne leve, bo og arbejde i deres hjemland, så de ikke bliver presset væk fra familien for at arbejde i udlandet. Og så skal de selvfølgelig organiseres i en fagforening, siger hun!
Snakken går livligt blandt de andre HK`erne i cafeen. Det er vist ikke første gang, de er i biffen med fagforeningen.

Så ruller filmen
Tonerne fra ouverturen til Carmen river publikum med gennem en kaskade af billeder; Igennem den fattige og støvede township med alle dens blikskure, bilvrag, skidt og legende børn. Jo der er brug for HK`s projekter her og meget mere i dagens Sydafrika.
Pauline Malefane er bare Carmen. Sikken en stemme! Og hvilket dramatisk talent! Alt er filmet on location i Khayelitsha, en af Sydafrikas største township. Filmen er tro mod den oprindelige historie.
Det er drama og dokumentar på samme tid. Det er Carmen og det er Sydafrika af i dag. To universer i samme åndedrag.

Opera i farver
Missen med øjnene og vi skifter til dagslys og cafémiljø. Ulla fra HK, tidligere lægesekretær, er fyr og flamme,
- Flotte billeder! Farverne!. Det var helt anderledes end forventet. Jeg vidste godt, det var opera. Men de var bare i gang med det samme. Vi andre er så stive i bevægelserne. Det var så dejligt at se deres livsglæde.
Lotte, fleksjobber fra HK:
- I begyndelsen virker det lidt kunstigt, at de sorte politibetjente står foran indhegningen til stationen og synger opera, men man glemmer det og så kører filmen bare, udbryder hun, men bliver så ramt af eftertænksomhed:
- De bor jo midt mellem togene! I deres små skure i township`en. Med 40 procent arbejdsløse i Sydafrika er de sociale afstande jo meget større end i Danmark.

U-CARMEN e-KLAYELITSHA. Premiere 12.april. Carmen: Pauline Malefane. Instruktør: Mark Dornford-May. Produceret af Spier Films. www.u-carmen.co.za