Der er indblik i menneskeskæbner, såvel som i cubanske samfundsforhold i Leonardo Paduras nye krimi ¤¤Den ulastelige cubaner.¤¤

af Jens Ravn Jørgensen
Her har vi så endnu en oversættelse af den cubanske forfatter Leonardo Padura.
Ja tak for det.
Sidste år kom Maskespil i Havana, som sammen med nærværende bog skal beskrive de fire årstider i Cuba. I efteråret kom så lidt uden for nummer bogen 'Adios Hemingway', også med Paduras litterære detektiv Mario Conde som hovedperson. Alle er anmeldt her i avisen.
I modsætning til den ulidelige varme, vi fik beskrevet i Maskespil i Havana, skutter vores helt sig i den cubanske vinter. Ca. 16-18 grader!
Med forfærdelige tømmermænd bliver Conde kaldt på arbejde den 2. januar. En højt placeret forretningsmand er meldt savnet efter nytårsaften.
Den forsvundne, Rafael Morin, er en gammel bekendt af Conde fra gymnasietiden. En begavet, ambitiøs yngre mand, som man ikke kan sætte en finger på. Morin er blevet chef for et eksport-importfirma under industriministeriet, der handler meget med Spanien.
Kan Morin have stukket så meget valuta til side fra repræsentationsudlæg? At det gør det værd at stikke af til det kapitalistiske eldorado i udlandet?
På klassisk vis arbejder Conde sig videre frem mod en opklaring af sagens aspekter. De er mange og meget kommer for dagens lys.
Som læser sidder man ikke på nåle efter at 'finde løsningen' på sagen, men man bliver fastholdt af de forhold, som Padura giver os indsigt i.
Det er indblik i menneskeskæbner, såvel som i cubanske samfundsforhold.
Conde og hans nære ven 'den Tynde', som sidder lammet i en rullestol efter at være såret i Angola, har begge, hver for sig i deres gymnasietid været forgabt i den skønne Tamara. Det er den nu forsvundne Rafael Morin, som Tamara blev gift med.
Det holder dog ikke Mario Conde fra at tage sig af sagen, endsige til at forsage at eftertragte Tamara.
Har den succesfulde kriminalkommisær også held på dette felt? Ja, læs selv bogen. Den kan anbefales.

Leonardo Padura. -Den ulastelige Cubaner.
Oversat fra spansk af Peer Sibast. Forlaget Sohn. 2007. 270 sider. Pris 249,- kr.
Udkom 29. marts