¤¤Latinamerika ved en skillevej¤¤ genopfrisker diskussionen om forholdet mellem reform og revolution. En vigtig diskussion for nutidens progressive kræfter, mener Sven Tarp

Latinamerika ved en skillevej. Det er titlen på en ny bog, som Forlaget Arbejderen udsendte i denne uge.
Bogen er skrevet af cubaneren Roberto Regalado Alvarez, som er en international anerkendt forsker, som i mere end tre årtier har beskæftiget sig med og skrevet om latinamerikanske forhold.
- Det er en fremragende bog, siger Sven Tarp fra det internationale udvalg i Kommunistisk Parti.
Han giver to grunde til, at bogen er meget relevant også for danske læsere:
- Den giver en god baggrund for at forstå, hvad der sker i Latinamerika i dag. Og den genopfrisker en diskussion, som vi har savnet i lang tid, nemlig forholdet mellem reform og revolution. Det er et meget vigtigt spørgsmål for nutidens progressive kræfter og ikke mindst ungdommen.

Gammel diskussion i arbejderbevægelsen
Sven Tarp slår også på, at det er nødvendigt at være realistisk, når man skal vurdere og forstå, hvad der sker i Latinamerika.
- Der er i Danmark en voksende interesse for Latinamerika. Men jeg møder somme tider meget revolutionsromantiske forestillinger, som jeg synes det er vigtigt at tilbagevise. Først og fremmest med viden, om hvilken situation Latinamerika står i og hvilke kræfter, som er aktive, siger han.
- Styrken ved denne bog er, at Roberto Regalado analyserer Latinamerika i det perspektiv, der hedder reform eller revolution. Det er en gammel diskussion i arbejderbevægelsen, som har været ført i mere end 100 år, forklarer Sven Tarp.
- Regalado giver et historisk tilbageblik på den debat - helt tilbage til Marx` tid i 1800-tallet - og gennemgår i det perspektiv hele den europæiske arbejderbevægelse frem til i dag. For os, der lever og arbejder i Vesteuropa, giver bogen faktisk en fremragende indsigt i centrale dele af vores historie.

Kontinent i forandring
| forhold til Latinamerikas udvikling går Regalado helt tilbage til 1492, da spanierne kom til kontinentet.
- Han beskriver hele det historiske forløb op til i dag og ser på de sociale bevægelser, som er opstået i kølvandet på, at nyliberalismen har hærget kontinentet gennem flere årtier. Og han beskriver og analyserer den aktuelle situation, hvor fem progressive latinamerikanske regeringsledere har overtaget regeringsmagten efter et valg.
Det er Sven Tarp som har taget initiativ til at få bogen oversat til dansk.
- I og med jeg taler spansk læser jeg selvfølgelig meget spansksproget materiale. Det er flere år siden jeg første gang stødte på artikler, som Roberto Regalado havde skrevet. Han er meget vidende og meget kompetent.
- I marts 2006 deltog jeg på en konference i Mexico, hvor Regalado også deltog. Han var oplægsholder og hans nyeste bog blev delt ud til deltagerne. Jeg læste bogen på vejen hjem i flyveren og besluttede på stedet, at jeg ville foreslå at den blev oversat og udsendt i Danmark, fortæller Sven Tarp.
Han har nu selv været med til at oversætte Latinamerika ved en skillevej til dansk - sammen med Erik Petersen og Helene Caprani.