Lavet af det stof, der skaber klassikere

⎙

Lørdag, 01. december, 2007, 00:00:00

Genudgivelse af Brecht-sange på dansk fortolket af Marianne Knorr ser bort fra mange af Brechts egne teorier om, hvordan en sang skulle synges

af Mikael Strandbech
Marianne Knorrs cd 'Sange af Brecht' er en nødvendig genudgivelse: Kraftfuld, smuk og stadig meget aktuel 25 år efter den udkom for første gang.
Lavet af det stof, der skaber klassikere.
Bertolt Brechts fantastiske tekster sammen med Hannes Eisler og Kurt Weils musik bliver til indtrængende, dramatisk visekunst, når Marianne Knorr synger med stor poetisk indlevelse.
Da musikken blev udgivet første gang i 1982 havde Marianne Knorr kæmpet en hård kamp for få sin personlige tolkning af Brecht på gaden.
En tolkning, der så bort fra mange Brechts egne teorier om, hvordan en sang skulle synges. En oversættelse, der nødvendigvis indebar at teksterne, som af mange blev betragtet som hellige, måtte justeres.

Tilladelse
I Berlin mødte Marianne Knorr Bertolt Brechts datter for at få dennes godkendelse til, at gå videre med den anderledes tolkning. Det fik hun. Og de udviklede et samarbejde - da datteren stadig kunne noget dansk fra sit ophold i Danmark før krigen.

Sebastian med
Sebastian har også en stor andel i dette projekt. Han har produceret, arrangeret, spiller med, ligesom han skrevet melodi til de to numre; 'Sangen om vandhjulet' og 'Visen om den lille vind'. Sidstnævnte er et mildt og poetisk nummer. 'Drik vinen langsomt, slurk for slurk, og kys mig ikke flygtigt'.
Farlige 'Surabaya- Johnny' er kendt i hver en havn. Han efterlader dig på det billige hotel, uden at sige farvel. For, skibet ligger klart i havnen.
'Balladen om Jødehoren Marie Sanders' - hende 'der elsker ham der, har for sort hår', fortæller den grumme historie om folk der 'kryber sammen i sengene', når 'trommen går som besat', og direktiverne regner ned over dem.
Men 'Der er alligevel en forskel på mennesker og dyr' i 'Du ligger så skidt som du redte'. For 'Hvem visseluller dig nu?'. 'Hver slås for sig selv, at I ved det, og skal nogen have på tæven, så ska du!'

Marianne Knorr.
'Sange af Brecht'. EMI.