Jemes Lee Burke er i stand til at skabe person-gallerier, der virker levende og troværdige og til sider med et næsten socialrealistisk skær

af George Zeuthen
James Lee Burke har gjort det igen. Eller rettere sagt: Forlaget Hovedland har igen udgivet en kriminalroman af den amerikanske forfatter James Lee Burke - en af de bedste nulevende amerikanske kriminalromanforfattere og heldigvis meget produktiv.
Som sædvanlig er Burkes detektiv, politimanden Dave Robicheaux, og som sædvanlig foregår romanen i det sydlige Louisiana. Her er luften varm og som sædvanlig lader Burke et bestialsk mord være udgangspunkt i en meget actionpræget og til tider sørgmodig historie.
Mange kriminalforfattere er i stand til at udtænke gode plots, men Burke kan en hel del mere. Hans personer er ofte cajuns - en etnisk betegnelse for den fransktalende befolkning i staten Louisiana - og Burke formår at skildre denne etniske gruppe, så man som læser får deres kultur helt ind under huden.
Og ikke nok med det. Burke er også i stand til at skabe persongallerier, der virker levende og troværdige og til sider med et næsten socialrealistisk skær.
Ovenstående kunne være lige meget, hvis ikke 'Pegasus i frit fald' var oversat af en af Danmarks bedste oversættere, Arne Herløv Petersen, der med sin oversættelse rammer sprogtone - ikke mindst den megen brug af slang - så man næsten får åndenød.
'Pegasus i frit fald' er en spændende introduktion til en stump af amerikansk kultur. En stor tak for romanen til Burke, til forlaget og ikke mindst til oversætteren.

Pegasus i frit fald - James Lee Burke.
Forlaget Hovedland. 268 kr..