Ignacio Ramonets bog om Fidel Castro giver læserne over store dele af verden og i vort eget lille land mulighed for at få et historisk indblik i et enestående lands og en enestående leders historie og værdinormer

af Ken Bruun
Den franske venstreorienterede skribent, Ignacio Ramonet, der blandt andet arbejder ved den franske avis Le Monde Diplomatique og er ivrig talsmand og talerør for kritikken af den neoliberale globalisering, fik fra 2003-2005 lejlighed til at gennemføre en række samtaler med Cubas leder gennem et halvt århundrede, Fidel Castro Ruz.
Igennem sammenlagt omkring 100 timer fik Ramonet som svar på sine spørgsmål en meget grundig gennemgang af den cubanske revolutions og Fidel Castros egen historie. Samt af hans livsanskuelse og syn på udviklingen i verden i går, i dag og i morgen.

Indblik
I slutningen af det forgangne år blev dette mammut-interview udgivet på dansk - ligesom det er udgivet på i al fald både fransk, spansk, tysk, portugisisk og engelsk.
Så nu har læsere over store dele af verden og i vort eget lille land mulighed for at få et historisk indblik i et enestående lands og en enestående leders historie og værdinormer.
Den mulighed falder på et tørt sted. Ikke alene fordi Cuba er et exceptionelt land og Castro en ekstraordinær leder. Men også fordi både han og hans land er udsat for en temmelig massiv informationsblokade i alle Vestens 'frie medier'. Oven i den økonomiske blokade og diplomatiske isolation fra USA`s og dets allieredes side.
Overmåde sjældent - nærmest aldrig - kommer en evig oprører mod den herskende og hærgende verdensorden som Fidel Castro selv til orde i denne verdensordens medier. Han, de øvrige cubanske ledere og andre repræsentanter for de fattige og oprørske i verden, bliver konsekvent fortiet eller bagtalt skrupelløst.

Genfortælling
Hovedpointen med Ignacio Ramonets 100 timer med Fidel Castro er at imødegå denne fortielse og bagtalelse ved at lade læseren lytte længe til Castros egen genfortælling af sin og den cubanske revolutions historie. Hans syn på verdens gang gennem det 20. århundrede - og menneskehedens fremtidsperspektiver i det 21., som vi nu skal udfolde vores tilværelse i. Hans menneskesyn og moralkodeks.
Over 26 kapitler, samt indledning og fem tillæg/nyttige noter/registre, på i alt cirka 700 sider, fortæller han blandt andet, hvordan han er blevet den, han er. Samt hvorfor den cubanske revolution lykkedes og har overlevet til i dag. Han fortæller om sit tætte forhold til Ernesto Che Guevara og dennes indsats i Cuba, Afrika og Bolivia frem til sin død i oktober 1967. Om Cubas solidariske indsats i og for Afrika og resten af den tredje verden. Om forholdet til USA og Sovjetunionen - og deres forskellige ledere. Om kontrarevolutionære og systemkritikere, politiske og økonomiske flygtninge. Om dødsstraf og menneskerettigheder og demokrati. Om den nye venstrebølge i Latinamerika - og eliternes forsøg på at standse den i alliance med USA. Om den økologiske og neoliberale trussel mod menneskehedens overlevelse. Samt om hans tanker om Cuba efter Fidel Castro.
Det er meget glædeligt, at denne bog nu er blevet udgivet på dansk - og af et prestigeomgærdet forlag - derfor omtalt i julekatalogerne samt flere af de gængse medier; og derfor med en chance for også at blive anskaffet af bibliotekerne.
Det er til gengæld meget sørgeligt, at oversættelsen er skandaløst dårlig. Nærmest hver eneste side flyder over med sjuskefejl og stavefejl, sproglig ubehjælpsomhed og forvrøvlethed, samt direkte oversættelsesfejl. De værste fejl lader Castro sige det modsatte på dansk af, hvad han faktisk har sagt under interviewet. De næstværste kan sine steder give indtrykket af, at han er et gammelt sludrehovede uden klar tankegang og udtryksform - hvilket klart dementeres ved læsning af den cubanske/spanske udgave.
Når jeg har gemt denne kritiske kommentar til sidst - så er det, fordi jeg ikke desto mindre ønsker bogen flest mulig læsere! For den er uhyre oplysende og inspirerende!
Lad derfor ikke denne forbløffende lemfældighed fra oversætterens og forlagets side forhindre nogen i gennem denne bog at skaffe sig et glimrende indspark om vigtige byggesten i menneskehedens historie i det forgangne og kommende århundrede.

'Fidel Castro - Mit Liv'. Af Ignacio Ramonet.
Oversat af Camilla Skjødt. Schultz Forlag. Gyldendal-gruppen. (2007). 704 sider. Indbundet og illustreret. Pris: 349 kr.