Da Marx døde i 1883 havde han planer om hurtigst muligt afslutte redaktionen af udkastene til Kapitalens bind to. Nu er alle manuskripter blevet udgivet i MEGA-serien

af Gerd Callesen
I april i år udkom et nyt bind i serien: Marx` manuskripter til andet bind af 'Kapitalen'.
Det er et bind i MEGA-seriens anden afdeling, som består af Kapitalen og samtlige manuskripter, som er udarbejdet af Marx og Engels i forbindelse med Kapitalen.
Som næsten alle ved, var Marx` økonomiske hovedværk 'Kapitalen'. Langt fra alle ved, at værket ikke blev afsluttet. Marx ændrede undervejs i processen med at skabe det nye værk flere gange sine planer. Det er forståeligt. Analysen var et brud med den hidtidige økonomiske litteratur. Han begav sig ud på hidtil ukendte forskningsfelter, som også var nye for ham selv. Han kunne ikke vide, hvilke teoretiske problemer han ville støde på.
Værkets omfang voksede undervejs, og med de nye erkendelser han fandt frem til, måtte også nye løsninger udvikles på hidtil ukendte problemer. Hertil kommer, at det ikke er muligt at nå frem til en endelig løsning på det, Marx havde i tankerne, fordi teorien hele tiden udvikler sig, verden forandres, processen begynder forfra - sådan er det med dialektikken.

Kapitalen bind et
I 1867 udkom det første bind af Kapitalen. Materialet til de kommende bind var under udarbejdelse, og planen var, at bind to hurtigt skulle følge efter.
Men Marx blev kritiseret for dette værk, blandt andet for at det skulle være uforståeligt. Men han var selv sin egen værste kritiker: han opdagede, at han med bindet havde skabt et nyt udgangspunkt. Afhandlingen måtte revideres - og det blev den.
I 1872 udkom bind et i andet oplag, men heller ikke dette bind var en afslutning. Bindet blev oversat til fransk og udkom i hefteform i årene 1872-1875. Denne udgave indeholdt vigtige præciseringer i forhold til den tyske udgave, og Marx udarbejdede retningslinjer for, hvordan de nye erkendelser skulle indarbejdes i en planlagt amerikansk udgave.
Denne udkom ikke, men rettelserne indgik i den tredje tyske udgave fra 1883. Den blev imidlertid ikke bearbejdet endeligt af Marx. Han døde efter lang sygdom i 1883, og det blev Engels, der stod for denne udgave. Engels udgav også den fjerde tyske udgave fra 1890 og den engelske fra 1887. Alle disse udgaver findes i MEGA.

Hvad fandt Engels i 1883
Da Marx døde i 1883, var han i gang med at forberede den tredje tyske udgave af bind et. Derefter ville han hurtigst muligt afslutte redaktionen af udkastene til bind to. Arbejdet havde stået på siden 1850`erne, og Marx havde udarbejdet forskellige meget omfattende manuskripter.
Under arbejdet med MEGA siden 1975 er alle efterladte manuskripter blevet undersøgt. Herved er sammenhængen mellem de forskellige dele blevet tydelige. Det har betydet, at planlægningen undervejs er blevet ændret. Med det nu foreliggende bind af MEGA er næsten alle forarbejder blevet udgivet.
Kun den sidste del af det udkast, Marx udarbejdede i årene 1863-1867, mangler. Det er uklart, hvornår dette bind udkommer. Men der er en rimelig chance for, at bind to, sådan som Engels udgav det i 1885, vil foreligge sidst på året.
Det Engels fandt, var et meget omfattende udkast, det såkaldte 'manuskript to' på cirka 520 sider.
Yderligere er der ni andre manuskripter, som Marx havde arbejdet med i flere omgange i årene mellem 1868 og 1881. Problemet er, at manuskripterne var uafsluttede, adskillige steder kun en fremstilling af problemet i en form, så det blev tydeligt for Marx selv. Løsningerne var i nogle tilfælde skitseret, i andre ikke.
Det, Engels så som sin opgave, var at skære igennem, udvikle Marx` tankegange i Marx` ånd til et færdigt resultat. Naturligvis var Engels - ligesom Marx - klar over, at processen ikke var afsluttet en gang for alle. Det, han forsøgte, var at præsentere Marx` undersøgelser i en form, så andre kunne bruge de videnskabelige landvindinger, Marx havde gjort. I introduktionen til dette bind (side 852 til 890) skitseres disse.
Omdrejningspunktet er, som det hedder i undertitlen til bind to, 'Kapitalens cirkulationsproces'. Senere marxister, for eksempel Rosa Luxemburg, understregede stærkt, at bind to blandt andet havde klargjort kriseproblemet, og at diskussionen herefter kunne fortsætte på et nyt niveau.

Ti udkast
Engels brugte syv af de ti udkast til at udarbejde det endelige manuskript. Det fremgår af det allerede udkomne redaktionsmanuskript (MEGA bd. II/12).
Efter udvalget af manuskripterne redigerede Engels de dele af udkastene, som ikke var afsluttede, det vil sige de var affattede på den for Marx typiske måde at udarbejde sine tekster på: dele var helt færdige, andre bestod af antydninger, andre igen var skrevet på andre sprog (især engelsk) og endvidere ofte i et mere kraftigt sprog, end det er normalt i et sagligt videnskabeligt værk.
Engels måtte give det hele en ensartet form, afslutte tankegangen og således ændre det fra udkast til manuskript. Det var et mere tidkrævende arbejde, end Engels havde forudset. Tidsforbruget fremgik klarest i forbindelse med bearbejdelsen af Kapitalens tredje bind - arbejdet blev først afsluttet elleve år efter Marx` død.
Ifølge hans egen vurdering bestod Engels` indsats udelukkende i en redigering, han så sig selv som redaktør af en andens værk. Hans indsats er dog mere omfattende. Han var tvunget til at gøre mere, hvis der skulle komme et læsbart værk ud af det efterladte materiale. Kun ved en bearbejdelse kunne bind to og tre produceres.
Det lader muligheden stå åben for at hævde, at det der foreligger, nok er Marx` værk, men sådan som Engels vurderede, det skulle afsluttes. Han mente givetvis, at afslutningen var sådan, som Marx ville have skrevet den, hvis han havde haft tid til at blive færdig. Derfor undlod Engels at bruge tekster, som Marx havde skrevet til eget brug, til at klargøre problemerne for sig selv. Her er det, nogle af kritikerne sætter ind og påstår, at det viser, at Engels ikke havde forstået Marx.

Forstod Engels Marx?
Naturligvis kan man diskutere, om Engels havde forstået, hvad Marx ville. Det findes der efterhånden en meget omfattende litteratur om. Med udgivelsen af alle udkast i MEGA om få år vil hele materialet til det resultat, som Engels præsenterede, foreligge. Men selv med alt efterladt materiale i hånden vil det ikke være muligt at afgøre dette spørgsmål endeligt.
Marx havde ikke for sig selv afklaret alle problemer, og som sagt var såvel han som Engels klar over, at resultatet kun var foreløbigt. I 1885 og 1894 var der ingen anden, der kunne have fremlagt Kapitalen bind to og tre i en bedre form end Engels, der havde kendt og samarbejdet med Marx i hen ved 40 år.
Diskussionen om, hvorvidt Engels havde forstået Marx, eller om han ligefrem havde forfalsket ham, kan fortsætte i det uendelige, uden at der vil foreligge en løsning, der fører videre. Vi har imidlertid fået resultaterne af Marx` undersøgelser i en læsbar form, vi har nu også fået forskellige udkast til åbenbare problemer, som de stillede sig i 1870`erne, og vi har metoden, som Marx og Engels udarbejdede i fællesskab, til at analysere dagens virkelighed.

Udgivernes arbejde
Den japansk/russisk/ tyske arbejdsgruppe, der har udarbejdet dette bind, har uden tvivl ydet en stor indsats. I introduktionen til hele bindet, hvor sammenhængen mellem dette og de andre bind anskueliggøres, analyseres manuskripternes plads i hele værket.
Udover det er hvert eneste udkast forsynet med en grundig beskrivelse af dettes plads i forarbejdet til Kapitalens andet bind. Endvidere findes der omfattende registre, der letter arbejdet med stoffet. Også arbejdet med dette bind har kostet 'blod, sved og tårer', inden det blev afsluttet. Det er indsatsen værd.

Karl Marx Manuskripte zum Zweiten Buch des 'Kapitals' 1868 bis 1881. MEGA II/11. Bearbeitet von Teinosuke Otani, Ljudmila Vasina und Carl-Erich Vollgraf. Unter Mitwirkung von Kenji Mori und Regina Roth. XIII, 1850 s., Akademie Verlag, Berlin 2008, Û 198. ISBN 978-3-05-004177-3.

MEGA
Marx-Engels-Gesamtausgabe, MEGA, er en udgivelse af Marx' og Engels' samlede efterladte skrifter og manuskripter på originalsprogene.
MEGA er sammensat af fire afdelinger:
I. afdeling: alle trykte tekster, artikler, afhandlinger, anmeldelser og udkast til disse tekster.
II. afdeling: Kapitalen med dens forarbejder startende med de økonomiske manuskripter fra 1857/1858.
III. afdeling: Brevvekslingen mellem Marx og Engels og mellem tredjepersoner og Marx og Engels.
IV. afdeling: alt det øvrige efterladte materiale, især afskrifter fra andres bøger, notater, boglister, notesbøger.