Nobelpristageren Pablo Nerudas digte er tidløse og afspejler den kamp for demokrati, frihed, fred og retfærdighed, som han viede sit liv til med mange års landflygtighed til følge

af Jan Lars Nielsen
Lad mig starte med en tilståelse. Jeg har ikke læst bogen. Ikke det hele i hvert fald. Jeg forbeholder mig retten til at stille den på hæderspladsen på min bogreol. Når jeg trænger til glæde og optimisme vil jeg tage den ned og nyde den i små bider.
Jeg vil frydes over smagene, lydene, duftene, farverne - alt det der gør livet værd at leve. For alt det indeholder Pablo Nerudas Elementære Oder.
En ode er ifølge Den Store Danske Encyklopædi 'i nyere litteratur et højstemt digt, gerne henvendt til en rangsperson, en festlig begivenhed, et begreb eller et fænomen'.
Pablo Nerudas oder lovpriser det mindste - atomet - og det største - verden.
'Jeg sælger oder,/ slanke,/ i ulave,/ fine som tråde,/ andre som skeer,/ jeg handler/ til tider med vilde/ som iler af sted på pumafødder:/ de må omgås/med varsomhed, bag tremmer:/ de bryder frem/ fra ældgamle skove,/ forsultne'.

Hjerte og smerte og brødet
Her er en ode til luften om kommercialisering:
'Nej luft,/ sælg dig ikke,/ så de ikke kanaliserer dig,/ så de ikke kommer dig i rør,/ så de ikke pakker dig i kasser/ eller presser dig sammen/ så de ikke laver dig til tabletter/ og putter dig på flaske,/ pas på!'
Der er en ode til den sindige murer:
'Mureren/ lagde sten/ ved sten./ Han blandede kalk/ og sand./ Uden hastværk, uden ord/ gjorde han sine bevægelser/ gjorde cementen/ glat/ og fik trappen rejst.'
Den første ode, Til det usynlige menneske, er Pablo Nerudas programerklæring for sin digtning. Han ler af de digtere, der kun ser deres egen hjerte/smerte:
'jeg smiler/ for de siger altid 'jeg`' - 'hver dag spiser han brød/ men har aldrig set/ en bager,/ og han har heller aldrig været/ på bagernes fagforening'.
Neruda vil anprise glæden og livet, men han vil også forandre verden med sin digtning, hvilket i forordet får Klaus Rifbjerg til at udbryde midt i sin lovprisning af oderne at 'det måske lidt indimellem smager lidt rigeligt af agitprop'.
Men det er jo en kvalitetsstempling for læserne af denne avis. Her kan læses op til familiefesten, citeres til generalforsamlingen.

Den elementære julegave
Oderne er en samlet udgave af tre samlinger af elementære oder, som Pablo Neruda skrev i årene 1954-1957, og det er første gang de udsendes på dansk.
Peer Sibast fanger med sin sublime oversættelse rytmen og tonen. Måske huskes det, at han også stod for oversættelsen af Pablo Nerudas Canto General - Den Store Sang - udgivet i 1974, som i dette efterår og vinter er aktuel ved flere korkoncerter med musik af Theodorakis.
Nobelpristageren Pablo Nerudas digte er tidløse og afspejler den kamp for demokrati, frihed, fred og retfærdighed, som han viede sit liv til med mange års landflygtighed til følge.
Desværre døde han af prostatakræft den 23. september 1973, tolv dage efter militærkuppet i Chile. Man kunne ellers godt have undt ham at opleve kontinentets frigørelse fra den store nabo i nord, som vi andre oplever i disse år med enkelte tilbageslag i Honduras som undtagelsen. En frigørelse som han med sin digtning ydede et ikke uvæsentligt bidrag til.
Tak til forlag og oversætter for i denne mørke tid at sende en bog på gaden, der tænder lys og håb. Og dig kære læser: Hurra, her er den elementære julegave!

Pablo Neruda: Elementære Oder, forord af Klaus Rifbjerg, oversat af Peer Sibast. 766 sider. 399 kr. Sohns Forlag. Kan i denne måned erhverves for 299 kr. på www.sohn.dk.

Pablo Neruda
1904 - 1973, chilensk digter, diplomat og politiker.
I 1971 vandt han Nobelprisen i litteratur.
Han anses for at være en af de vigtigste digtere i det 20. århundrede.