Forlaget Modtryk har fået den japanske manga-udgave af Karl Marx` ¤¤Kapitalen¤¤ oversat til dansk, men den holder ikke til mere end betegnelsen mandelgaveprofit

af Bjarne Nielsen
Den måske vigtigste bog i verden, de 3000 sider der udgør Karl Marx` hovedværk 'Kapitalen', er blevet til 192 siders Manga tegneserie.
Manga er frit oversat 'hurtig skitse' eller 'klodset billede' og det er desværre hvad bogen er.
En del af forklaringen på hvorfor forlaget udgiver disse klodsede billeder er ifølge redaktøren på Modtryk, Ilse Nørr, 'mest for sjov' og 'vi håber, den kan blive en sjov mandelgave for folk med teenagebørn'.
Bestyrelsesmedlem af Modtryk og forfatteren til efterskriftet, den gamle Kapitallogiker og nuværende metafysiker Hans-Jørgen Schanz, er mere klar i mælet og siger 'Profit'.
I Japan er bogen en succes med kæmpe salgstal. Men det er karaoke også, uden det er slået igennem i Danmark. Bogen er rent ud sagt spild af penge og den ene side efterskrift er ligegyldig.
Det er synd, for ideen med at forklare drivkraften i udviklingen af vores samfund og fremstille komplicerede problemer i tegneserieform er god og tidligere gjort med succes, også i Danmark.
Det norske parti Rødt (tidligere AKP-m-l) har netop, efter 25 år, genudsendt portugiseren Carlos Barraderas dejlige tegneserie 'Kapitalen med bobler'. I 1975 udsendte Demos en fin 'Marx for begyndere', ligesom der findes Freud, Jung og Trotskij for begyndere.
Det samme gør den legendariske 'Historiebogen' fra Demos, med tegninger af Jannik Hastrup, om kolonialismen og imperialismens historie i Europa og Afrika de seneste 500 år.
Få Demos eller forlaget Arbejderen til at genudsende Demosudgaven af 'Marx for begynderen', så mandelgaven er sikret. Indtil da må 'folk med teenagebørn' købe 'Historiebogen' fra Demos for 100 kroner. Den fås endnu.

Karl Marx: Kapitalen. Efterskrift af Hans-Jørgen Schanz. 192 sider 99 kroner. Forlaget Modtryk.