Det er en stor udfordring, Kalundborg Amatørteater har taget op med ¤¤Jakes Women¤¤, som er skrevet af den amerikanske dramatiker Neil Simon og oversat at den danske instruktør

af Klaus Haase
Tænk, hvis din fortid fuldstændig overtager dit liv. Du hvirvles ind i fortidens persongalleri af mennesker, som du elsker eller har elsket. Så du ikke mere er i stand til at leve i nutiden.
Det er, hvad hovedpersonen, forfatteren Jake, er ude for i det tragikomiske skuespil 'Jakes Women'. Alle vigtige kvinder i hans fortid, kone, ekskoner, veninde, datter, opsøger konstant denne forfatter. Når han ikke skriver, eller ligger på briksen hos sin psykiater. Psykiateren er for øvrigt også er en kvinde.
Skuespillet, som har mange lag, kan opleves som en satire over den vestlige kapitalistiske kulturs navlebeskuende individualisme. Et af denne verdens sorte huller. Det er sådan et hul, hovedpersonen Jake har forvildet sig ned i.

Som et vandfald af ord
Det er en stor udfordring, Kalundborg Amatørteater (KAT) har taget op med 'Jakes Women', som er skrevet af den amerikanske dramatiker Neil Simon (født 1927).
Ikke alene er det første gang, at stykket er oversat til dansk af en af KAT`s instruktører, Lars Andersen Nexø. Samtidig er det et krævende stykke med et vandfald af replikker, dialoger og monologer. Desuden er stykket én lang ind- og udvandring til og fra scenen foretaget af de mange kvinder fra Jakes fortid. Oven i købet optræder datteren i to forskellige aldre.
Dette skaber selvsagt et stort persongalleri. Meget at overskue for instruktøren. Store krav til skuespillerne om kompliceret og intenst samspil.

Som tennis når det er rigtig godt
Jake spilles herligt desperat af KAT`s veteranskuespiller Axel Gadegaard. Han gennemfører de halsbrækkende monologer med fascinerende elegance. Samtidig mestrer han perfekt at give tilbage på de mange dialoger med sin fortids kvinder.
De mange kvinder i hans liv spilles autentisk, myndigt og humoristisk af Kirsten Warren Larsen som Julie, Jakes døde første hustru og mor til hans datter. Jaqueline Lillevang spiller Maggie, den anden hustru. Anja Petersen spiller Sheila, Jakes nye veninde, Irene Jedig er Jakes søster Karen, mens Caroline Augustine og Signe Regnersgaard deler rollen som Jakes datter som henholdsvis 12-årig og 21-årig.. Endelig spilles Jakes psykiater af Helle Nexø.
De har alle et pokkers godt samspil i en naturlig glidende overgang. Deres stadige levering af replikker til hinanden og Jake er en fornøjelig scenisk oplevelse. Ligesom at overvære en tenniskamp, når den er rigtig god. Den nødvendige råstyrke forenet med elegance, som både skuespil og tennisspil kræver. Der bliver smashet med ord i dialoger og monologer, så man tror på dem.
Scenografien er enkel og symbolladet. Forfatterens hule er beklædt med et bur. Et selvvalgt fængsel. Der leges effektfuldt med belysningen under hele forestillingen, loyalt med skiftende stemninger.
Denne første oversættelse til dansk af det ordrige stykke har resulteret i et mundret og naturligt sprog, krydret med små humoristiske hentydninger til hændelser i nutidens Danmark.

Jakes Women. Skuespil af Niel Simon, oversættelse, koreografi og scenografi: Lars Andersen Nexø. Premiere den 15. januar og spiller de kommende tre weekender i KAT`s teaterlokale i Kalundborg.

Arbejderen bragte den 9. januar et interview med instruktøren, Lars Andersen Nexø.