¤¤Den hvide garde¤¤ er en knaldgod roman om krig, kaos, opportunisme, fejhed og heltemod og fortjener at stå på hylden ved siden af Ostrovskijs ¤¤Stålet blev hærdet¤¤ og Tolstojs ¤¤Ildprøven¤¤
af Bjarne Nielsen
Mikhail Bulgakovs Den hvide Garde er en klassisk borgerkrigsroman fra sovjetlitteraturen, om de kræfter en borgerkrig udløser.
Den foregår som Ostrovskijs, herhjemme mere kendte, Stålet blev hærdet, i Kiev, Ukraines hovedstad under den russiske revolution og borgerkrig i 1918.
Den hvide Garde er blevet kaldt romanen over alle romaner om det smukke, grønne og farlige Kiev under borgerkrigen. Denne påstand kan naturligvis diskuteres, men det er uden for debat, at det er en knaldgod roman om krig, kaos, opportunisme, fejhed og heltemod og den fortjener at stå på hylden ved siden af Ostrovskijs Stålet blev hærdet og Aleksej Tolstojs Ildprøven.
Handlingen begynder da Første Verdenskrig er inde i sine sidste krampetrækninger. Året er 1918 og der har været revolution i Skt. Petersborg.
Kiev er fortsat besat af tyskerne og `hvide` flygtninge vælter ind. Imens forventer familien Turbins medlemmer - de voksne børn, læger, officerer og medlemmer af Kievs russisktalende bedre borgerskab, et par af dem netop hjemvendt fra fronten og krigens rædsler - at dette vanvid skal høre op, og at zaren igen vil få magten og genindføre lov og orden, og måske for første gang indføre demokratiske institutioner.
Samtidig ligger der uden for byen adskillige hære og venter på at rykke ind og sætte sig på magten: bolsjevikkernes rødgardister, den kontrarevolutionære Hvide Garde, nationalistlederen Petljura og hans bevæbnede ukrainske bønderkarle, polakkernes rytterarméer og et par anarkisthære.
Bogen er ikke bare rød-hvid. Borgerskabet i Ukraine var russisk og dermed udsat for had som klasse men også som etnisk fremmede, der ikke ville Ukraines uafhængighed. Bogen følger familien Turbin og deres liv lige før stormen fra bolsjevikkerne.
Bulgakov har tydeligt sympati for familien Turbin, hvilket naturligvis skyldes, at den har mange selvbiografiske træk. Bogen giver et fint billede af, hvorledes en gruppe mennesker reagerer, når der er kaos, håbet er ude og fremtiden usikker.
Det er første gang Den hvide garde bliver udgivet på dansk. Oversætteren Jan Hansen har lavet fine beskrivelser af det store persongalleri, hvilket er en stor hjælp, da det ofte er svært at holde styr på dem i denne slags romaner. Derudover er der også fine ordforklaringer.
En fremragende roman, der greb denne skribent som Stille flyder Don og Dr. Zivago.
Mikhail Bulgakov: Den Hvide Garde. 269 kroner. Forlaget Hovedland.
Kan du lide, hvad du læser?
Hjælp Arbejderen med fortsat at levere gedigen
rød journalistik:
eller giv et bidrag via
87278