Med Aleksej Slapovskijs perle ¤¤De er overalt¤¤ itager det lille forlag Vandkunsten hul på en serie med vor tids russisk litteratur

af Bjarne Nielsen
Hele denne anmelders liv har russisk og sovjetisk litteratur fyldt en del. Det er drejet sig om alt fra Tolstoj, Dostojevskij over Gorkij til Sjolokov.
Efter Murens fald og Sovjetunionens kollaps har der dog været mere end langt mellem vodkaerne.
Sjældent ser vi oversættelser af nutid russisk litteratur, nu hvor intet 'diktatur' forhindrer litteraterne i at skrive løs. Måske er markedsmekanismerne for hårde, når der ikke står emigrantlitteratur på bagklappen?
Derfor er glæden så meget større, når det lille forlag Vandkunsten indleder en ny serie med russisk samtidslitteratur med at præsenterer danskerne for Aleksej Slapovskijs perle 'De er overalt'.
Romanen udspiller sig over nogle få uger i sensommeren 2001, altså kort tid efter Sovjets sammenbrud. På symbolet for de ny tider, en markedsplads, følger vi de tre nøglepersoner - den fattige tiggerdreng Kirill, den rige midaldrende arkitekt Kartjin og den pensionerede og paranoide overlærer M.M.
En dag taber arkitekten ved et tilfælde sin taske med dokumenter og penge i Kirills skød, medens M. M er i nærheden. Så går den vilde jagt, flugt og kamp mod systemet, medens alskens familie og myndighedspersoner involveres.
Som i de gode gamle Sovjetromaner, '12 stole' og 'En millionær i Sovjet-Rusland' af Ilja og Eugen Petrov, handler det om penge, magt og drømme. Slapovskij har endog noget af den sammen humoristiske tilgang til disse eviggyldige emner.
Drømme og værdier er knust, men hurtigt opstår nye og vi følger en hel række farverige personers livsprojekter, både de beskedne og de ambitiøse, de naive og de kyniske.
På en fin og underholdende vis bliver læseren nuanceret introduceret til det nye Ruslands hverdagsliv, hvor alt er i skred. Det gælder om at smede medens jernet er varmt og ikke altid skele til loven, hvis der er en ud over nødvendighedens.
Bogen er på mange områder klassisk russisk. Man mærker både Tjekhov og Gogol, ud over de nævnte brødre Petrov. Undertegnede er ret begejstret for Slapovskijs menneskesyn og måde at gå til de nye magthavere og deres værdier på.
Slapovskij, der er født i 1975 i det centrale Ruslandmen nu bor i Moskva, har længe været regnet for en af det nye Ruslands største forfattere, hvilket virker berettiget - hvis hele hans produktion er som denne - hans danske debutroman.
Må Vandkunsten få succes med sin planlagte serie af russisk samtidslitteratur.

Aleksej Slapovskij: De er overalt. Oversat af Tine Roesen, 414 sider, 299 kr. Forlaget Vandkunsten