Shuntaro Tanikawa anses for at være Japans største nulevende digter. Til dansk er oversat ¤¤Besat af æbler og andre digte¤¤ og ¤¤Chagall og et blad¤¤ og nu også ¤¤minimal¤¤

af Eigil Nielsen
Shuntaro Tanikawas danske oversætter, Susanne Jorn, fortæller, at digteren anses for at være Japans største nulevende. Han har udgivet næsten 80 digtsamlinger, hvoraf mange er oversat til andre sprog.
Til dansk er oversat 'Besat af æbler og andre digte' (2000) og 'Chagall og et blad' (2006) og nu også 'minimal'.
Shuntaro Tanikawa nyder den ære at have læsere i alle aldre, og hans børnesange bliver sunget i børnehaverne. Hans popularitet skyldes nok i høj grad, at han berører noget universelt i mennesker.
Hans digte fortæller om noget i én selv, samtidig med at de åbner ens blik for ting og fænomener, man hidtil ikke har bemærket. Ofte kræver digtene, at man læser dem flere gange, og så forstår man dem alligevel ikke helt. Under alle omstændigheder tvinger de én til at bevæge sig ind på nye tankebaner.
De to hidtidige digtsamlinger rummer ret tilgængelige digte, mens den sidste, 'minimal', med sine tilstræbt korte digte skrevet over et bestemt mønster, udgør en større udfordring for ens forestillingsevne.
Når det endelig lykkes mig at opfatte digtet, gør jeg det så sådan, som Tanikawa har forestilt sig meningen? Måske vil han være tilfreds med, at jeg forestiller mig meningen på min egen måde.
Ofte vil man sidde tilbage med fornemmelsen af, at nogle strenge i ens sind er blevet rørt, uden at man kan forklare hvorledes.
Digteren sætter ofte modsætninger op mod hinanden som for eksempel mælkevejen over for myrerne på bladene:
JegVelsignetmed brystermed svage lydevelsignetmed mælkevejenmed myrerne på bladeneden tiddet stedder varogjegbliver til jord
Mit råd: Begynd med en af de tidligere digtsamlinger før 'minimal', så du allerede har arbejdet dig på bølgelængde med digteren, inden du går i gang med den sidste, mere krævende samling.

Shuntaro Tanikawa: minimal. På dansk ved Susanne Jorn. Med grafiske akvareller af Anita Houvenaeghel. 54 sider. 179 kr. Forlaget Per Kofod.