En dansk bruger, der vil læse marxistisk økonomi på engelsk er dårlig hjulpet i ny engelsk-dansk økonomisk ordbog

af Mauri Johansson
Omtrent 21000 opslagsord - på engelsk - bruger Annemette Lyng Svensson for at sikre, at uddannelsessøgende, erhvervsfolk og mange andre kan forstå engelsk-amerikanske økonomiske fagudtryk.
Det er ord og begreber indenfor økonomi, finansiering, regnskabsvæsen, forsikring, bankvæsen, børsvæsen, markedsføring, selskabsret og distributionsforhold. At bogen udfylder en funktion, ses af, at den siden 1988 er udkommet i fem udgaver.
Efter cirka 250 opslag kan jeg bekræfte, at bogen er god hjælp.
De valgte ord i bogen forekommer relevante og dækkende. Dog med en klar begrænsning.
En dansk bruger, der vil læse marxistisk økonomi på engelsk er dårlig hjulpet. Selv de almindeligste ord er ikke med: 'organic composition of capital' (kapitalens organiske sammensætning), 'variable capital' (variabel kapital), 'cyclical crisis' (cyklisk krise), 'productive forces' (produktivkræfter), 'rate of profit' (profitrate) og 'surplus value' (merværdi) leder man forgæves efter.
Brugeren oplever at området 'økonomi' stort set er upolitisk.
I bogen er der en forkortelse for angivelig 'politiske' termer. Den ses dog sjældent brugt. Selv ved 'political economy' (politisk økonomi) er den ikke anført.
Ved en gennemgang af 50 sider, svarende til ca. 3000 opslagsord, har jeg kun fundet to markeret med (pol.), nemlig 'means of production' (produktionsmidler - en marxistisk term) og 'marginal seat' (yderligt mandat). Hverken 'sweatshop' (arbejdsplads med lav løn og dårlig arbejdsforhold), 'neoliberalism' eller 'neo-capitalism' er forsynet med betegnelsen (pol.).
Ordbogen er, med de nævnte begrænsninger, let anvendelig den herskende begrebsjungle.

Annemette Lyng Svensson. Engelsk-dansk Økonomisk Ordbog. Forlaget Samfundslitteratur. 5. udgave. 2006. 378 sider. Kr. 348.-