En flok iranske kvinder ankommer til en læsekreds iført slør og chador, men springer ud med bare skuldre, forbudt neglelak og løst hår. Fantastisk roman fra Iran

af Irene Clausen
Efter flere års studier i engelsksproget litteratur i USA vender Nazar Nafisi tilbage for at undervise ved et universitet i Teheran - samtidig med at Khomeini vender hjem og den islamiske republik Iran dannes i 1979.
I sin bog At læse Lolita i Teheran giver Nazar Nafisi en fremragende førstehåndsskildring af omvæltningen og kampen mellem islamisterne, monarkisterne og venstrefløjen. Mens Nafisi i USA tilhørte den revolutionære venstrefløj, er hun i Iran skeptisk over for venstrefløjen, som hun mener ikke fatter faren i den islamiske magtovertagelse.

Kvinder piskes
Med vrede skildrer hun hvordan hverdagen bliver underlagt det islamiske regimes kontrol og regler. Krigen mod de indre fjender går især ud over kvinderne. Regimet bestemmer, hvordan kvinderne skal gå klædt og opføre sig; de må ikke løbe, ikke spise udfordrende af et æble, så får de pisk!
Da vores forfatter selv bliver fyret fra universitetet fordi hun nægter at bære tørklæde, beslutter hun at oprette en læsegruppe for syv-otte af de mest interesserede blandt de unge kvindelige litteraturstuderende.

Kager og chador
Det er denne læsekreds omkring engelsksproget litteratur (Austen, Nabokov m.fl.) der danner rammen for romanen. De mødes i Nafisis private velhavende hjem og drikker te og spiser overdådige kager.
Det er en fryd af følge kvinderne der ankommer til læsekredsen iført slør og chador, men springer ud med bare skuldre, forbudt neglelak og løst hår. De læser egne digte, snakker om kærlighed og mænd, fortæller vittigheder om præstestyret. Læsekredsens unge kvinder - deres liv og historie - bliver ømt beskrevet af forfatteren, samtidig med at hun formidler den fortryllelse der kan ligge i romanlæsningen. Romanerne bliver for kvinderne et af de få fristeder som regimet ikke har kontrol over.

Mod magthaverne
Det er en fantastisk bog. Både hvad angår beskrivelsen af hverdagen under det islamiske regime, men også ved sin skildring af hvordan livet udfolder sig for levende mennesker, der ikke er med - men imod magthaverne.
Og så er den suverænt godt skrevet og oversat. Eneste anke er at læsekredsens litterære analyser nogle gange fylder lidt for meget.

Azar Nafisi: At læse Lolita i Teheran - erindringer om en læsekreds. Oversat af Jan Hansen, 464 sider. 298 kr. Gyldendal 2005