Akira 20 af Katsuhiro Otomo og undergrundshæftet `Shorts` fra Simon Petersen er mest for viderekomne - på den fede måde

af Helene Caprani
Den monstrøse japanske Akiraserie har gjort tegner og forfatter Katsuhiro Otomo til en af hjemlandets helt store stjerner.
Science fiction-fortællingen om en gruppe børn, der udstyret med kunstig superintelligens nær kløver planeten i to i en intern magtkamp, gik lige ind hos 1980`ernes unge japanere og gentog siden succes`en med sin ikke-japanske oversættelse.
Årsagen til forsinkelsen - og til at forlagene herhjemme udgiver japanske serier som højre-venstre-læsning - er at oversættelsen kræver ganske voldsomme ressourcer: De originale lydord skal erstattes, og læseretningen vendes. `Akira` har, i modsætning til skraldeserier som `Dragonball`, afgjort været indsatsen værd.

Orgie af nørderi
`Akira` sluttede egentlig med bind 19, men åbenbart kunne nogle fans ikke få nok (eller et forlag øjnede chancen for at tjene flere penge).
I hvert fald forefindes nu et bind 20, der ikke fortsætter serien men i stedet er et sandt orgie af nørderi. De 112 sider er fyldt med sjældne tegninger og skitser, filmplakater (Akira blev lavet til tegnefilm allerede i 1988), interview med Katsuhiro Otomo - og endnu flere tegninger.

Sagaen genopleves
Der er virkelig kræs imellem, og bindet er flot produceret. Som der bladres, genopleves hele sagaen - fra de skumle eksperimenter i det hemmelige militærlaboratorium, over de utallige sekvenser med splintrende bygninger og andet ragnarok, til det endelige ulækre opgør med det svulmende kødmonster Tetsuo.
De fleste illustrationer er sort/hvide, men der er også enkelte betagende farveskilderier imellem. Har man fulgt hele serien, er samlingen kun komplet med dette album.

Ironi over æstetik
Er man ikke til det gennemproducerede, kommercielle og selvhøjtidelige, som Akira trods alt også er, kan det danske tegneseriemarked heldigvis levere den mere jordbundne genre. Tænk bare på klassikerne Deleuran og Kidde, hvis forcer bestemt ikke har ligget i æstetikken, men i stedet i en simpel `punktum punktum komma streg, sådan tegnes Nikolaj`-teknik med fokus på udtrykket.
Simon Petersen tegner sig tydeligt ind i denne tradition, hvor (selv-)ironi og småvulgær satire bærer striberne. Hans nylige udgivelse `Shorts` er en besynderlig samling gags af ganske forskellig karakter, og det humoristiske talent fornægter sig ikke.

For- og skræmmebilleder
Petersen er selv meget tilstede i sine historier, der ikke så sjældent omhandler egne oplevelser. Der er ikke tale om spændende eventyr, men skæve episoder, der ikke undgår at trække voldsomt i smilebåndet.
Hans figurgalleri udgøres, udover af egne bekendtskaber, af for- og skræmmebilleder. Blandt andet indføres vi i internettegneseriernes intetsigende univers i `If Ass`, teenage-tegnernes vaklen mellem apati og nykker og en indkøbsguide til piger, der gerne vil ligne alternative kunstnere. På andre sider hyldes undergrundsserien om den hårdkogte stereotyp Bill Nash og den afdøde punklegende Joey Ramone.

Befriende trods
Petersens streg er mangeartet, og strækker sig fra Kidde-ripoffs (hvilket han blankt indrømmer) til følsom poesi og mørke machotrips.
De rå udgydelser er ren trods; han kan godt, han gider bare ikke! Hvor befriende. Bindets røde tråd er den intelligente og originale humor, der snildt kan opfattes uden indgående kendskab til det danske undergrundsmiljø - selvom det afgjort hjælper. `Shorts` bør være obligatorisk hyggelæsning på samtlige af landets toiletter.

Katsuhiro Otomo: `Akira 20 - Legenden`. 112 sider, 139,50 kr. Carlsen Comics.
Simon Petersen: `Shorts - gamle og nye pletter`. 40 sider, 60 kr. Progressive Publishing. Kan købes via hjemmesiden www.danskundergrund.dk